发布日期 : 2024-06-02 10:20:01 文章来源 : 潮州+ 潮州日报客户端

□ 卢放民

矫字上古为见纽二部,潮语读为[哥妖2]、[戈腰4]和[哥欧2],双声叠韵。该部字在潮语[妖]、[欧]、[腰]三韵可以通转,例字不赘。段玉裁云:“郑玄笺诗,读桥为槀。”矫以乔得声,其谐声字桥、轿的潮语音可证。

《说文》:“矫,揉箭箝也。”矫是工具名,它可使箭杆变得更直。由名词活用为动词,潮人以其表示:某些东西,通过一定的工具或方法,使之成为合乎要求的形状。如“条角铁矫[戈腰4]来未到直。”“个铁圈矫[戈腰4]到过圆。”“个框会四正,免再矫[戈腰4]了。”《礼记·中庸·郑注》:“矫、强貌。”矫[戈腰4]物是施加强硬的作用力,从而迫使其改变,故潮人引申表示身体为硬物所抵顶触碰,如:“他跋[波娃8]落去,个肚矫[戈腰4]着椅角。(或给[戈衣4]椅角矫[戈腰7]着)。”“铺板[无挨6]平[波楹5],矫[戈腰7]到我胛脊板痛死。”口语“略[罗腰7]矫[戈腰7]”也是这个意思,注意读七声。

矫字在潮语的另一个用法同“象”,读如字。段玉裁云:“凡云矫诏者,本不然而云然也。”《汉书·石显传》:“显故投夜还,称诏开门入。后果有上书告显,颛命矫诏开宫门,天子闻之,笑以其书示显。”本不然——不是有诏,而云然——称诏,这就是矫的用法,潮语常可见到:①这种人矫禽兽——不是禽兽而称禽兽。②仿到矫真品——赝品以真品称。③谈[多喛2]到矫是——巧言利辩,说得好像对。既然将“不是”说成“是”,那么这二者之间,必定在某些特征上有相似之处。石显是皇帝的宠臣,他懂得如何操弄,使自己像握有诏书。例①是不人道,像禽兽。例②是形态像真品。例③是说得似是而非。不难看出,在这个意义上,“矫”的用法与“像”正同。《周礼·春官·冢人》将草扎成人形称为“像人”,即“像个人”的意思,这也是本不是人而称人,用潮语叫“矫个人”,二语意思相同,且语法结构也一样,都是述宾式。随着语言的发展,“像”加上结构副词“一样”,成为现代汉语的比况结构;而“矫”在潮语中也能与时俱进,潮人则加上“平[波楹5]样。”所以,“像人”就是“像人一样”,也就是“矫人平[波楹5]样”。同样,《汉书》的例子就是:石显矫有诏书平[波楹5]样,或像有诏书一样,擅命开宫门。其余各例依样画葫芦,意思不变。潮人在阅读古籍时,诸如此类的用法,皆可作“矫用”、或“矫是”、或“矫有”,后加上平[波楹5]样的比况结构来理解。《公羊僖三十三年传》矫以郑伯之命而犒师焉=矫用郑伯的命令平样,对军队进行慰劳。《战国策·齐策》矫命以责赐诸民=矫有命令平样,把债务赐给负债人。《墨子·非命》我闻于夏人矫天命=我听说夏人矫有天命平样。《汉书·高五王传》矫制以令天下=矫有制诏平样,对天下发号施令。注家对矫字的注释是:假托;诈称,不外乎也就是这么个意思。

俗语“矫[哥欧2]各(格)[哥耶8]”,倔强执拗,不相听从。如:“他是上司,你合[哥亚4]伊矫[哥欧2]各[哥耶8]肯定食亏。”矫,强貌。各,不相听意。

“矫[哥妖2]是”,仿佛;似乎;好像。如:“矫[哥妖2]是有人叫门。”“只车矫[哥妖2]是无锁。”

“矫[哥妖2]谈[多喛3]”,①举例时的发端语,相当于“比如说。”如:“有些事是不容许发生个,矫[哥妖2]谈[多喛2]这二日连续发生的事故。”②假若;假如。如:“他有名成道,我盖无名小卒,矫[哥妖2]谈[多喛2]以你出面请伊,未知伊岂[戈亚4]好[何欧2]来?”③就像;好像。如:“欠人一身债,伊矫[哥妖2]谈[多喛2]无许[何余2 何呀2]事平[波楹5]样。”

“矫[哥妖2]……平[波楹5]样”,相当现代汉语的比况结构——像……一样、好像……似的。口语中,“平样”常被省略,如:矫[哥妖2]只狗、矫[哥妖2]只獭、块形矫[哥妖2]伊阿父(平[波楹5]样)。

“矫[戈腰4]势”,矫正姿势,比喻言行有所顾忌、约束,以适应情势。如:“上司严苛、下属做事就着矫[戈腰4]势。”“他正处在青春叛逆期,你教育着知矫[戈腰4]势,勿适得其反。”

“矫[哥妖2 戈妖2]兴各(格)[哥耶8]衰”,“兴衰”借指不论什么事。指凡事不论曲直是非、巨细轻重,总爱从中炮制出种种道理或理由,以否定别人的意见或看法,不相听从。如:“你合[哥亚4]这种矫[哥妖2  戈妖2]兴各[哥耶8]衰的人辩论,只会浪费口舌,绝无结果。”


来源|潮州日报

编辑|郭洵汐

审核|庞磊成




人阅读