羞

□卢放民

羞字上古为心纽三部，潮语读为[思优1]和[思妖2]。这用中古音韵学是无法解释的，但依古音学却是双声叠韵。古音三部的字，其[优]与[妖]二韵是可以通转，且看下面的字：繡与箫、幼与幺、秋与愀、周与凋、柳与聊、优与扰、谬与寥、繇与瑶、朽与巧、由与[多妖4]、攸、绦[胎优1]与筱、条。这是十一组不同的谐声字，每组各自叠韵；从另一角度看，它们全都同韵部，所以全部叠韵。此外，绑腿潮人叫“脚纠[哥妖2]”，纠也与羞一样保留了双读。这些当然都是上古遗留的现象，这种现象在上古的韵文中体现得最为明显。《诗·王风·采葛》：“彼采萧兮，一日不见，如三秋兮。”《曹风·下泉》：“冽彼下泉，浸彼苞萧，忾我寤叹，念彼京周。”《荀子》：“凤皇秋秋，其翼若干，其声若箫。”《楚辞·九歌·山鬼》：“风飒飒兮木萧萧，思公子兮徒离忧。”诗歌最讲究韵律，尤其《诗经》，其韵脚是严格的，而上举古诗，从中古音韵学看，简直不成其韵。因为秋、周、忧在《广韵》的流摄尤韵，萧、箫在效摄萧韵，所以，用普通话读也不协和，若去科场，吃鸭蛋定然无疑。可是，用潮语读则非常和谐，因为这些韵脚古音同部，古音灵活而规则的声转确保能做到这一点，也就是说，它们本来也像羞、纠那样，可以有[优]、[妖]韵双读，只是由于后来字音偏专而没被保留下来。这就是羞之可以既读[思优1]，也读[思妖2]的音韵学根据。

俗语“羞（馐）[思妖2]食[之呀8]”，《仪礼·既夕记·注》：“羞，四时之珍异也。”指美味的食物，如：潮汕羞[思妖2]食、当地羞[思妖2]食、特色羞[思妖2]食。有将字作“小食”，这是着重于食物的精粗大小，而非美味可口，二者只是声近，而形异义别，古指点心为“小食”。《梁书·昭明太子传》：“改常饌为小食。”

“羞[思妖2]礼[罗衣2]”，《广雅·释诂》：“羞，辱也。”①本指侵凌辱没礼法，潮语指可耻、羞耻。这是古汉语常见的，以具体代抽象的借代用法。如：“当官贪污受贿过羞[思妖2]礼[罗衣2]！”“作贼作寇[戈欧3]不务正业羞[思妖2]礼[罗衣2]死！”“非礼姿娘真羞[思妖2]礼[罗衣2]！”“随处放尿羞[思妖2]礼[罗衣2]！”《礼·乐记》：“礼也者，理之不可易者也。”《左昭二十五年传》：“夫礼，天之经也，地之义也，人之行也。”我国是礼仪之邦，礼义廉耻礼为先，是人们的行为准则。《国语·周语》：“奸礼为羞。”意思是干犯蹂躏礼法可耻，奸礼与羞礼意思相近，潮人用法本此。此语使用频率极高，但被视为俚语土腔，不知其对应汉字，有潮音字典作“小理”、“少礼”，除了音近之外，未详其训诂根据。②脸上下不来；不好意思。如：“中学生算数输过小学生，羞[思妖2]礼[罗衣2]死！”“她表演出了差错，羞[思妖2]礼[罗衣2]到面红红。”

“畏羞﹝思妖2﹞礼”、“惊羞﹝思妖2﹞礼”、“羞﹝思妖2﹞礼面”、“羞﹝思妖2﹞礼形”，借指害臊；腼腆；赧颜。如：“勿畏羞﹝思妖2﹞礼，唱条歌来听。”“他生来就这块羞﹝思妖2﹞礼形，惊畏见生人。”李白《长干行》：“十四为君妇，羞颜未曾开。”

“羞﹝思妖2﹞礼草”，含羞草。

“羞﹝思妖2﹞礼作只湿﹝之音4﹞鼠（或鲎）”，形容羞惭或害羞。湿﹝之音4﹞鼠比家鼠个头小，灰色，长条形，后肢不发达，行动不灵活敏捷，走路像有点羞答答。它身上的气味使猫不捕捉它，潮人讥人辨识力差叫“青肓﹝毛楹5﹞猫咬着臭湿﹝之音4﹞鼠”。鲎也是常将头缩入甲壳，容颜难得一见的动物。故以二物作比喻。

“羞﹝思状2﹞礼易过，钱银奥﹝窝4﹞索﹝徐锅7﹞”，奥，深奥，借指难。索，求。意思是，难为情，不好意思的时刻虽不好受，但容易过去，而花掉的钱想拿回来就难了。换句话说，钱比脸面更为重要。这是囊中羞涩或生性悭吝的人，处于要不要出钱的尴尬境地，而最终躲过了掏腰包的觧嘲话。

“羞﹝思妖2﹞欠”，《史记·魏世家·注》：“醜，羞也。”《集韵》：“欠，不足也。”①形容土气或缺乏美感，如：“这件衫来配这条裙显得羞﹝思妖2﹞欠。”“这个人物在这幅画中显得羞﹝思妖2﹞欠。”②形容赠与的财物菲薄寒碜，如：“带这点礼品去慰问，看起来过羞﹝思妖2﹞欠。”“大大公司捐这二个钱羞﹝思妖2﹞欠死！”③形容锱铢必较，如：“此公真羞﹝思妖2﹞欠，几角钱也计较。”④公心私用，为小利而失大体，如：“身为领导，分福利品时巧立名目，多分多得，实在羞﹝思妖2﹞欠。”