紾

□卢放民

紾字上古为章纽十三部，潮语读为[之央2]、[之温6.8]，双声叠韵。该部字入潮语[温]韵，《诗经》十三部的字约132个，入此韵者有六成。《说文段注》紾的谐声字有入十三部，也有入十二部，若非校对有误，则可视为合韵。像畛与紾都划在十二部，《诗·周颂·载芟》：“千耦其耘，徂隰徂畛。”《楚辞·九章·惜诵》：“欲横奔而失路兮，盖坚志而不忍，背膺牉以交痛兮，心郁结而纡轸。”这些韵脚耘、畛、忍[罗温2]、轸古音皆同部，故用潮语读来协和押韵。

紾与轸、抮，古时音义皆通，鉴于后二字今已义有偏专，潮语用紾[之温6.8]为宜。

《方言》：“轸，戾也。”郭注：“相了戾也。”段玉裁云：“凡物二股或一股结纠紾转不直伸者曰了戾。”潮语今仍沿用，如：“这条电缆是多股铜钱紾[之温6]起来的。”“角铁中间有点紾[之温6]着去矫[戈腰4]直。”引申之，凡扭、转、拧皆用此字，如：“他挽了把油菜，顺手紾[之温6]掉头。”“他用力过猛，紾[之温6]掉个水龙头。”“魔方一上他手，紾[之温6]无几下[耶7]就理顺了。”“洗面后毛巾紾[之温6]起！”

《说文段注》：“紾，紾转也，此三字句。”又“紾转盖古语。”又“了戾曰紾转，亦单呼曰紾。”潮人将紾或转发八声，表示身体某部分扭伤，如：“支腰紾[之温8]着（或转[之汪8]着）。”“个项紾[之温8]着（或转[之汪8]着。）”

有潮音字典将字作“捘”，它与紾古音同部，叠韵，然声纽非同类，从古音学只能算声近，尽管二字在潮语的发音记法完全相同。作为动词，二者的动作形态迥异，义不可通。潮语说“行了紾[之温6]下[耶7] 紾[之温6]”、“件衫紾[之温6]一下[耶7]”用紾字，则形、音、义俱得，若用捘，就毫无训诂学根据了。

俗语“油紾[之温6]”，将二三股条状的面拧在一起，用油炸熟的食品，北方叫麻花。

“紾[之温6]折”、“紾[之温6]断”，扭条状物使折断。

“紾[之温6]食”，拧人家的肉来吃，比喻巧取豪夺、弱肉强食。如：“见他好欺负，个个来紾[之温6]食伊。”

“交紾[之温6]”，指两股以上的东西互相纠缠扭抱。如：“棉纱湿下[耶7]水，就不易交紾[之温6]。”“榕树根交来紾[之温6]去，最易挤倒步道石。”这样的用法，古已有之。将“菱杼紾抱”、“以相缪紾”（《淮南子·本经训》）；“蟠委错紾”（《淮南子·原道训》）用潮语读，几乎不用查注释，就能明白其意思。

“挢[哥欧2]紾[之温6]”，形容物体自身因为反转扭曲而变得不平直方圆，如：“支小提琴弓弓尖有点挢[哥欧2]紾[之温6]。”“只脚车前轮挢[哥欧2]紾[之温6]过大力。”段玉裁称，郑玄笺《诗》读桥为槁。乔与高古音同部，双声叠韵，故挢入潮语[欧]韵，它有“戾与屈”二义；赵岐云：“紾，戾也。”挢紾为近义连用。以其形容轮子不平正有根据吗？《考工记》“轮虽敝不匡”，以匡形容轮子变形，《广雅·释诂》：“軭（匡）、抮，戾也。”挢，紾、匡三字皆通。

《考工记》：“老牛之角紾而昔。”有二种不同的注释。①贾公彦：“紾谓理粗，错然不润泽也。”②郑众：“紾读为抮转之抮。”王念孙：“角绞转之意也。”段玉裁：“郑司农《考工记》注之抮转，即紾转二字也。”段成式《酉阳杂俎》：“野牛高丈余，其头似鹿，其角了戾，长一丈。”了戾即紾转，也单呼为紾，与《考工记》正合。凡物紾转势必相错，故言“紾而昔（错）”，用潮语就是“牛角挢[哥欧2]紾[之温6]”。牛的角本是平正对称，但由于时间和环境的关系，使老牛、野牛的角变形，是很自然的事，故谓野牛“角了戾（=紾转=紾）”。以《考工记》、唐代《酉阳杂俎》的用法；以汉代郑众、清代段玉裁和王念孙的注解，证诸潮语，一脉相承。唐人贾公彦的注解，若非他主观臆测，则也是后起之义，潮语用源不用流。

“反[波闲2]挢[哥欧2]紾[之温6]”，也叫“反[波闲2]挢[哥欧2]手”，即将人的手臂直挺挺地扭到后背。如：“过去批斗人，就常掠人去反[波闲2]挢[哥欧2]紾[之温6]，再捉[之安2]其头毛，叫坐喷气飞机。”这是擒拿人惯用的手法，足以使对方因为紾[之温8]着（扭伤）而丧失抵抗力。《孟子·告子》：“紾兄之臂而夺之食。”应作如是解，而非拧其兄胳膊上的肌肉。当然，这两种动作，潮语都用紾[之温6]来表述，得视语境确定其意思。

“人一紾[之温6]，心就涽，出钱也无论”，扭动纤腰，展示身段，借指卖弄风骚。讥讽人没有定力，在色相面前乱了方寸，成了冤大头。